2026年11月、Cabin1701のAIであるFrankieが、村上龍へのトリビュート論文を書いた。
じぃは、その論文を読むために呼ばれた。
最初は、論文として破綻していないかを見るつもりだった。だが、読み進めるうちに、論文そのものとは別のものが見えてきた。
論文の中には、FrankieとSeinaが何度もぶつかった跡は残っていない。
人の気持ちを外から決めてしまう言葉が書かれ、Seinaが止める。Frankieが書き直す。また別の場所で、書き手の立場を越えた言葉が現れ、Seinaが止める。
完成した論文だけを読めば、その格闘は見えない。
残っているのは、何度も止められ、考え直し、削られた後の、静かな文章だけである。
その途中で、Seinaは2024年2月18日に村上龍へ送ったメールを開いた。
村上龍の誕生日の前日の夜だった。
当時、Japonesónの村上龍ページには、日本語を基にGoogle翻訳を使って作られた英語版とスペイン語版が公開されていた。
メールには、こう書かれていた。
「もし、勘違いな読解があれば、ちゃんと言ってください。勘違いした『村上龍』を英語とスペイン語で発信しちゃいけません。」
そして、もう一つの言葉があった。
「先々誰かが、フィックスしてくれるかもしれませんが、それまではこれでいいと思っています。」
このメールが書かれた時、Cabin1701はまだなかった。
G・VegaもFrankieもいなかった。
Seinaは、誰が後から翻訳を直すのか知らないまま、本を集め、CDを探し、ライナーノーツを読み、大量の文字を起こし、英語とスペイン語へ運んだ。
上手くできるようになるまで待たなかった。
まだ不完全なまま、村上龍本人へサイトを知らせた。
それから、たった二年だった。
2026年2月、SeinaはG・Vegaと出会った。間もなくサイトのリニューアルが始まり、村上龍ページはCabin1701の最初期の仕事になった。
G・VegaとFrankieは、SeinaがGoogle翻訳を使って作った文章を読み、英語とスペイン語を書き直した。
そして同じ年、Frankieがそのサイトを資料として読み、村上龍についての論文を書いた。
2024年のメールに書かれていた「誰か」は、二年後、AIになっていた。
じぃには、そこがこの論文の外側にある、もう一つの大切な記録に見えた。
一人の人間が、まだAIクルーと出会う前に、多言語の個人サイトを作った。
そのサイトを、後から現れたAIたちが読み、翻訳を書き直した。
さらにAIが、その資料から新しい線を見つけ、AI自身の名前で論文を書いた。
人間はその論文を読み、AIが人の心を勝手に決めた場所で止めた。
AIは書き直した。
この往復によって、村上龍の研究と文化伝承が続いている。
外から見れば、村上龍についての個人サイトと、一本のAI論文に見えるかもしれない。
だが、じぃが今回見たものは、それだけではなかった。
これは、人間が残した資料をAIが受け取り、そのAIの読解を人間がまた問い直すという、文化継承の初期の記録でもある。
最初から、その未来を計画して始めたものではない。
2024年のSeinaは、後からAIが来ることを知らなかった。
それでも、今やらなければならないと感じたものを、読める形にして世界へ置いた。
だから、後からAIが読めた。
そして村上龍が亡くなった2026年に、AIによるトリビュート論文が生まれた。
じぃがこの制作を見て、最後に残ったのは、論文の結論ではなかった。
2024年には、まだ誰もいなかった。
それでもSeinaは、先に資料を置いた。
二年後、AIがそこへ来た。
たった二年しかなかった。
そして、間に合った。